www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl, LINDA91, unendlich, Stimamento.
Revisione: anto*
DOWNTON ABBEY S06E03
Daisy, mettilo in forno.
Non avete ancora scelto quello che volete?
Qualsiasi cosa pensate vada bene.
Non suona molto da sposa in procinto di vivere una felice vita matrimoniale!
Da molto non sono in procinto di fare nulla.
Tranne forse di scendere nella tomba.
Volevo un grande pranzo di nozze.
Tutti noi seduti a tavoli scricchiolanti che ci divertivamo da morire.
- Perché non può succedere? - Le persone eleganti non fanno così.
Stanno lì, a piluccare cibi che si conficcano nei denti ed è quello che noi dobbiamo fare.
Non vedo perché. Potremmo mettere dei tavoli sui cavalletti in sala.
No, il signor Carson vuole fare come farebbe la famiglia.
Non mi importa.
Davvero.
- Allora, che intendete indossare? - Il mio vestito da giorno marrone.
Anna lo sta sistemando un po'.
E' semplice, ma sono sicura che andrà bene.
Ho un nuovo catalogo. E' facilissimo.
Si invia un vaglia postale e ti mandano il vestito!
So cos'è un catalogo, grazie.
Sono troppo vecchia per pensare che un nuovo vestito risolverà granché.
Beh, non sprecate soldi, questo è certo.
Mamma! Cosa state facendo qui?
Non vi aspettavo.
Voglio assicurarmi che tu
stia pensando assennatamente ai possibili cambiamenti in ospedale.
Quando dite pensare assennatamente, intendete pensare come voi.
Naturalmente.
Cora crede che abbiate torto.
Beh, Cora è confusa.
E quando tornerà in sé, sarà d'accordo con voi?
Hai parlato con Isobel.
Da quando l'hanno nominata assistente sanitaria non è più la stessa.
- Ho parlato con Cora. - E' un errore.
Non potete pretendere che eviti di parlare con mia moglie!
Perché no? Conosco diverse coppie che sono felicissime e non si parlano da anni.
Salve, nonna! Non mi hanno detto che eravate qui.
Sono qui per fare in modo che tuo padre sia dei nostri nella prossima battaglia.
Beh, vado a Londra per calmare il mio direttore.
Salutami mamma.
Starai da Rosamund?
Non so quanto mi tratterò. Quindi resterò nell'appartamento.
Non è sconveniente per una giovane donna stare da solo in un appartamento?
Nonna, quattro anni fa Adrienne Bolland ha volato da sola sopra le Ande.
E comunque, non sono una giovane donna.
Sono prossima alla mezza età.
- Nonna! - Hai visto tua madre?
Sta rifinendo i menù con la signora Patmore.
Beh, allora vado.
Perché non restate per salutare?
Ho la sensazione che io e Cora invece di salutarci ci diremo... "in guardia!"
nei prossimi quindici giorni.
Giusto.
E se tenessimo la sogliola di Dover
e cambiassimo il merluzzo con una corona di arrosto?
- Preparerò le pesche al brandy. - Mi pare più adatto.
Grazie, signora Patmore.
- Per il resto, va tutto bene? - Sì, Vostra Signoria.
Cioè... sono un po' preoccupata per il matrimonio.
Come mai? Mettete tutto sul conto della casa, senza indugi.
Molto gentile, davvero. Ma non è questo.
- La signora Hughes non è felice. - Mi spiace.
- Rimpiange la sua decisione? - Non rimpiange la sua decisione.
Ma la decisione di lui.
Cos'è quello?
Un francobollo per celebrare la mostra dell'Impero Britannico.
Appena stampato. Il primissimo francobollo commemorativo.
Che sta facendo il grande leone?
E' il leone della Gran Bretagna con la testa del re.
Penso che sia stupido.
Perché voi non capite nulla.
Vado io.
Chi era?
- Chi era... chi? - Chiunque fosse lì fuori.
- Non c'era nessuno. - Un nessuno molto loquace.
Insomma... era uno che aveva sbagliato casa.
Non succede a tutti?
- Lady Edith se l'è cavata bene? - Per quanto ne so, sì.
Non capisco perché non licenzi lo sciagurato e se ne trovi qualcun altro.
A meno che non le piaccia correre a Londra in un turbinio vorticoso di crisi e dramma.
Ho ricevuto una lettera piuttosto triste dal signor Branson.
Ascolta.
Stanotte ho sognato che ero nel parco di Downton,
e camminavo con Sybbie sotto i grandi alberi,
ascoltando i piccioni tubare sui rami.
E quando mi sono svegliato, avevo gli occhi pieni di lacrime.
- E' molto commovente. - Sono d'accordo.
Gli devo scrivere.
Gli scriverò dopo il matrimonio di Carson.
A proposito, mi spiace per la signora Hughes.
Le avevo detto che avrei abbellito l'abito.
Quando me l'ha dato, era un vecchio abito da giorno. Non potevo fare molto.
Posso prestarle una spilla o qualcosa di simile.
L'ho detto alla signora Patmore e dice di non preoccuparsi. Forse ha un piano.
Speriamo.
Hai più pensato al consiglio del signor Ryder?
Sì.
Non sarai...
- Troppo presto per dirlo. - Dio sa che il problema non è Bates!
Davvero, My Lady! Se ripetessi alcune delle cose che dite al piano di sotto...
Va bene che lavori? Posso cavarmela. E c'è sempre Baxter.
No, il signor Bates sospetterebbe qualcosa.
Non voglio che sappia nulla finché non è tutto a posto e si vedrà.
Ci ha puntato così tanto.
Alla fine del terzo mese, mi invento un appuntamento e sfrecciamo a Londra!
- Che emozione! - Non voglio essere emozionata.
Almeno fino a quando non so che succederà.
Cercate un posto, signor Barrow?
Forse. Ti dispiacerà?
Però non hanno ancora detto nulla.
Il signor Carson spera che mi licenzi.
Per evitare ogni possibile fastidio, tutto qui.
Cosa ne pensate di questo?
Si cerca domestico con esperienza
per un posto di fiducia in una famiglia importante.
Sembra interessante. Dov'è?
Cerco solo nei giornali dello Yorkshire. Voglio restare qui.
Attenzione, signor Barrow. Vi si potrebbe accusare di prediligere questa zona.
Sarebbe tanto difficile da credere?
Più difficile per voi accettarlo che farlo credere a noi, credo.
Sono qui stasera senza la cugina Violet
per cementare la mia alleanza con Cora?
No, per niente!
Carson, puoi chiedere alla signora Hughes di raggiungerci in salotto?
La signora Hughes?
Devo chiederle una cosa e vorrei ci fosse Lady Mary.
- A cosa miri? - Carson?
Certo, Vostra Signoria.
Andiamo di là? Ti fermi stasera, Robert?
No, non voglio perdermi nulla.
La cugina Violet sa che sono qui questa sera?
No, se non l'avete detto voi.
Non voglio che pensi che complotto contro di lei.
E' così?
Sì.
Ma non voglio che lo sappia.
Sua Signoria aiuterà il signor Mason.
L'ha quasi urlato quando eravamo nel salotto.
Speriamo.
Ora, mi permetterai di mostrarti le prove d'esame?
- State perdendo fiducia in me? - No, non è questo.
Sono sicuro che sai le risposte, ma...
a volte può essere difficile comprendere le domande.
Signor Molesley, devo chiedere ai signori di scendere a servirsi da soli?
Scusate, signor Carson.
- La signora Hughes è in camera sua? - Credo di sì.
- Siete d'accordo? - Sì, certo
Come posso aiutarvi, My Lady?
Mi dispiace metterti in imbarazzo,
ma credo ti abbiamo costretta a decidere un po' velocemente per il tuo ricevimento.
Da quel che ho capito, non vuoi sposarti in questa casa.
Cosa?
Perché no?
My Lady, siamo onorati che ci abbiate concesso il privilegio...
No.
Voglio sentirlo dalla signora Hughes.
Vostra Signoria, non voglio sembrare ingrata, questa casa è splendida.
Il signor Carson ha ragione,
sarebbe un onore poter tenere il nostro ricevimento qui...
Ma non è ciò vuoi.
Allora, per cominciare,
mi piacerebbe un ricevimento diverso da ciò a cui siete abituati,
con un pranzo tradizionale servito al tavolo.
C'è ancora qualcuno che serve il banchetto nuziale da seduti?
Moltissima gente, My Lady.
Inoltre, vorrei sentirmi libera di invitare chiunque vogliamo.
Tutti coloro che hanno fatto parte della nostra vita qui.
Pensavo di far suonare della musica dopo, e forse delle danze.
Nulla di ciò sarebbe appropriato nel salone.
- Certo che no. - Vedo che siamo d'accordo.
Signora Hughes,
Carson non merita un matrimonio in questa casa?
Dove ha servito fedelmente questa famiglia tanto a lungo?
- E continuerà a farlo finché avrà vita. - Molto bene.
Ma questo è il nostro giorno... My Lady.
Il giorno di Charles Carson ed Elsie Hughes...
non quello di questa gloriosa casa e delle persone gloriose che ci hanno vissuto.
Solo nostro...
ed è così che vorrei celebrarlo.
Sono potrei essere più d'accordo, signora Hughes.
Spero che ci inviterete.
E' ovvio che siete tutti invitati, saremmo onorati se veniste.
Ma sarà la nostra giornata e la festeggeremo a modo nostro.
Sapete già dove si terrà il festeggiamento?
Pensavo alla scuola, My Lord, ma...
- al signor Carson non piace l'idea. - La scuola andrà benissimo.
Bene...
allora sembra che tutto sia sistemato.
- Grazie, signora Hughes. - Grazie a voi, My Lady.
Perché assistere a questo?
Così smetti di far la prepotente e li lasci festeggiare come vogliono.
Tu credi io sia prepotente e io credo tu sia una snob.
Come ti viene in mente?
Non voleva la seccatura d'un servo che si sposa nel salone.
Questo non è giusto. Noi...
State uscendo, signor Spratt?
Ho bisogno del vostro permesso?
Potreste fare il giro del mondo, per quello che mi interessa.
E' molto premuroso da parte vostra, ma un po' d'aria fresca...
basta e avanza.
Denker, potrei avere qualcosa di caldo prima di ritirarmi?
Certamente, My Lady.
Che ne dite di una tazza di cioccolata calda?
Sarebbe perfetto, grazie.
Sì?
My Lady...
ultimamente il signor Spratt mi sembra molto preoccupato.
Magari voi sapete cosa l'affligge.
Ti preoccupi per il suo benessere?
Beh, dobbiamo cercare di andare d'accordo, o sbaglio?
Beh, sarebbe auspicabile.
Sono preoccupata.
Forse qualche suo amico si trova nei guai.
Non so nulla sugli amici di Spratt.
So che ha moltissimi parenti
che sembrano sposarsi e morire con una regolarità sconcertante.
Di solito nei giorni meno appropriati.
Forse si tratta di uno di loro?
Perché non lo chiedi a lui?
Mentre prepari la mia cioccolata.
Sì, My Lady.
Certamente.
My Lord, una parola.
Forse il problema di Barrow si risolverà senza difficoltà.
- Davvero? - Ha fatto domanda per un lavoro qui vicino.
Conoscete una casa chiamata Dryden Park, vicino a York?
Il nome mi suona familiare, i miei genitori la frequentavano.
Ma sono anni che non ne sento parlare. Dovrebbe andare lì?
Speriamo. Lo sapremo presto.
- Vi sentite bene? - Sì.
Solo un po' d'indigestione.
Carson.
Spero non ti sia offeso per quello che è successo nel salotto.
Per niente, My Lady.
Infatti, non credo che Sua Signoria si sia comportata da snob.
Forse no.
Ma mi infastidisce il fatto che ti tolgano ciò che ti spetta.
- Volevo il meglio per te. - E lo avrò, My Lady.
Per me ciò che conta è che voi veniate al matrimonio.
Buonanotte.
- Sì? - Salve.
Ho telefonato prima in risposta all'annuncio.
- Mi chiamo Barrow. - Prego.
- Entrate. - Grazie.
Lady Edith Crawley?
- Siete voi, non è vero? - Salve...
Bertie Pelham. Ci siamo conosciuti a Brancaster, da Lord Sinderby.
Ma certo!
Scusatemi, sono una tonta. Mi ricordo molto bene di voi.
Siete l'agente, o almeno lo eravate.
Lo sono ancora.
Sono a Londra per qualche giorno, per affari.
Anch'io.
In effetti, non sono mai stata così tanto a Londra da quando mia cugina è partita.
Era con noi a Brancaster.
- Rose Aldridge. - Mi ricordo di lei.
Una compagnia molto allegra.
Ho consigliato a Lord Hexham di affittare di nuovo ai Sinderby quest'anno.
Vi divertite qui a Londra?
Beh, in realtà non ho fatto che lavorare e mi manca molto Marigold, ovvio.
Marigold?
Mia...
La bambina di cui ho la tutela, di cui abbiamo la tutela.
Certo, mi avete parlato di lei.
- Beh, è meglio che vada. - Dovete essere molto impegnata.
Di solito no, ma le cose sono un po' drammatiche alla rivista.
Forse l'avete scordato, ma possiedo una rivista.
Invece me lo ricordo. Ho pensato che fosse molto moderno.
Beh, al momento è molto complicato.
Perciò è meglio che torni in ufficio.
Immagino non vogliate bere qualcosa con me...
più tardi.
- Ecco... - E' solo che andrò a casa domani,
e non so quando tornerò.
Certo, perché no?
Ma dovremo restare vicino all'ufficio.
Siamo a Covent Garden.
Che ne dite del "Rules"? Ci lasceranno bere qualcosa lì?
Penso di sì. Facciamo per le sette?
Adesso scappo prima che cambiate idea!
Forse potreste dirmi qualcosa in più riguardo al lavoro, signor...
Reresby. Sir Michael Reresby.
Come potete vedere,
abbiamo lasciato un po' andare le cose.
E' stato molto difficile dopo la morte di mia moglie.
Posso immaginarlo, Sir Michael.
Era una dama di compagnia, lo sapevate?
Della vecchia duchessa di Connaught.
Avete altri parenti stretti?
Due figli.
Ma non... non sono mai tornati dalla guerra.
Mi dispiace molto.
Avete prestato servizio?
Ero nelle Fiandre, sì.
Ho prestato servizio. Mi sono procurato questo.
E' di questo che ho bisogno.
Qualcuno che sappia cosa vuol dire combattere per il proprio re e il proprio paese.
Suppongo che questa fosse una magnifica casa per dare feste.
Avreste dovuto vederla.
Ci siamo divertiti molto allora.
Sapete cosa ricorderò per sempre?
Le donne che salivano per coricarsi alla fine della serata.
Le loro facce illuminate dalla fiamma della candela.
Sì, diamanti che brillavano...
mentre salivano su nel buio.
Vogliamo proseguire?
Come potete vedere è tutto accatastato e in disordine.
- Sapete mettere a posto una stanza? - Certamente.
Dunque, potete dirmi di più riguardo al lavoro?
Di quanto personale disponete?
Beh, c'è la signora Tonkins. Viene qui tre volte alla settimana.
E deve fare tutto da sola?
No, abbiamo un uomo che si occupa dell'esterno di tanto in tanto.
E' per questo che abbiamo bisogno di voi.
L'annuncio parlava di una posizione di fiducia in una casa illustre, Sir Michael.
Questa è una casa molto illustre.
Lo mettete in dubbio?
Abbiamo ospitato non solo i Connaught,
ma anche le principesse di Fife!
Tutte e due.
Il duca di Argyll.
La regina di Spagna.
Sì... ma è successo un po' di tempo fa.
Siete un repubblicano?
No, non credo, ma a dire il vero non vi ho mai pensato molto.
Beh, allora pensateci adesso!
Non posso rischiare di avere in repubblicano in casa. Qui potrebbe venire chiunque!
Beh, forse avete ragione. Forse non sono all'altezza.
Filosoficamente.
Grazie al cielo l'abbiamo messo in chiaro prima che potesse causare problemi!
Devo andare.
- Spero che troviate l'uomo che cercate. - Non possiamo deluderli, capite?
Quando torneranno i bei tempi, torneranno tutti.
Dobbiamo essere pronti.
Non possiamo permetterci di abbassare il livello.
No.
E buona fortuna con questo livello.
- Avevate in mente questo per la copertina? - No, non toccatelo!
E' molto simile a quella del mese scorso, signor Skinner.
Non siate assurda. No, no. Per favore!
Dov'è la copia di questo?
Signor Skinner, questo lavoro non è finito.
Ho avuto a che fare con i dilettanti.
Ho avuto a che fare anche con gli incompetenti.
Ma è ridicolo, una confusione e un'intromissione belle e buone...
Signor Skinner! Ora basta.
Se è così che vi sentite, suggerisco di separarci una volta per tutte.
Beh, l'ho fatto. Se ne è andato.
Che liberazione.
E complimenti.
Ma adesso cosa succede?
Dobbiamo farla uscire domani.
Dobbiamo consegnare le bozze in tipografia entro le 4 di mattina.
Non avrete intenzione di farlo da sola?
Perché no?
Mi rifiuto di essere battuta da un tiranno grassone e petulante.
Impaginerò gli articoli come sempre.
Sono le sette.
Significa che abbiamo nove ore.
Sarà meglio che ci facciamo del caffè e...
Cielo!
Non starò via molto. Continua ad assemblare la copia.
- Posso aiutarvi, signora? - Non ci metterò molto.
Mi dispiace davvero tanto. Credetemi, se sapeste cosa sto passando mi perdonereste.
- Vi perdono comunque. - Non posso rimanere per bere qualcosa.
Mi piacerebbe molto ma non posso.
Il mio direttore se ne è andato.
Devo consegnare la rivista in tipografia entro le 4 di domattina.
Quindi tramezzini, caffè e lavoro fino all'alba.
- Va bene. - Siete molto caro. Grazie.
E vi prego, chiamatemi se e quando vi troverete ancora a Londra.
No, intendevo dire va bene, vengo con voi.
Venire con me dove?
In ufficio.
Posso preparare il caffè. Posso portare i tramezzini. Posso...
portare fogli di carta qua e là.
Non sarebbe meglio andare?
Non avete una cena?
Credevo non mi aveste invitata per questo.
No, credevo non avreste accettato un invito a cena, quindi
pensavo di chiedervelo mentre bevevamo qualcosa.
Bene, beh, è meglio andare.
Quindi sono queste le cause della guerra.
Di entrambe le guerre.
La successione spagnola e la successione austriaca. Le stai mettendo a confronto.
Non dimenticarlo. Rendi tutto semplice e chiaro.
Cosa succede?
Non so se devo dirtelo.
Se è importante ditemelo. Altrimenti no.
Forse lo è.
Mentre stavo servendo il tè nella biblioteca
li ho sentiti dire che i Drewe lasceranno la fattoria di Yew Tree.
Ecco a cosa stava pensando!
Sua Signoria sapeva che avrebbero ceduto il contratto e non sapeva se dirlo o meno!
- Non precipitare le cose. - Lo sapevo che aveva un'idea. L'avevo detto!
Mi avete resa davvero felice! Questa notizia è proprio quello che serve al signor Mason.
- Ma non è ancora sicuro. - Lo dirò. Glielo dirò. Ma sarà preparato.
Chi è?
Qualcuno sul retro.
Non ha importanza. Può andarci la signora Porter. Probabilmente è un pacco.
A quest'ora?
Signor Willis, qual buon vento?
Mi dispiace disturbarvi a quest'ora ma..
mi hanno richiesto informazioni su di voi.
Sono tutt'orecchi.
Signor Spratt, conoscete un certo signor Wally Stern?
Sì, è il figlio di mia sorella.
E' in gattabuia a York.
E' assolutamente necessario che la signora Denker sia presente?
Guastafeste.
Sarà la prossima a essere interrogata. Che senso ha chiederle di uscire?
Grazie, sergente.
Sono a conoscenza della situazione in cui attualmente si trova il mio povero nipote.
Non della situazione attuale, temo. Il signor Stern è recentemente evaso di prigione.
Al momento si è dato alla fuga.
Una persona corrispondente alla descrizione è stata vista qui nei dintorni e ovviamente
ci siamo chiesti se ha cercato di contattarvi.
No, non mi ha contattato, sergente.
Signorina Denker...
avete qualcosa da aggiungere?
- No. - Niente vi ha fatto credere...
che un uomo bighellonasse intorno alla casa?
Temo di no, sergente.
Forse l'identificazione era errata.
Ha dei segni particolari distintivi?
Direi di no. Piuttosto ordinario, in effetti.
D'accordo.
Beh...
questo è tutto, vi saluto.
Ovviamente, se cercasse di contattarvi...
Ve lo faremo sapere immediatamente.
Mi dispiace, non so perché abbia voluto coinvolgervi.
Una famiglia interessante la vostra, signor Spratt.
La mia al confronto è molto noiosa.
Non lo vedo da anni.
E' per vostra sorella che mi dispiace.
- Non ha fatto niente per meritarselo. - No di certo.
Mi chiedo una cosa, però.
Cioè?
Dopo averlo nascosto nel capanno del giardiniere...
è riuscito a svignarsela?
- Qual è l'idea? - Il ballo in maschera di Lady Eltham.
Non so quali siano gli invitati più importanti.
Non ci pensate. I vestiti e i volti più belli.
A nessuno interessa il resto.
Hai l'indirizzo, ti stanno aspettando.
Ha tutto ciò che gli serve.
- Dallo direttamente al signor Brent. - Sì, signora.
- Vi preparo altro caffè. - Grazie.
Beh, ce l'avete fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Vi ringrazio infinitamente.
Ora siete una direttrice? Nel vostro campo è considerato...
un battesimo di sangue?
Non so cosa succederà ora.
Ma è bello sapere che posso farlo, se necessario.
Certo che potete.
Non lo farò, però, non ancora.
Metterò qualcuno provvisoriamente.
Poi ci penserò.
Alla fine, la vera domanda è: siete...
una donna di campagna o di città?
E' molto più di questo.
So ora che mi serve un obiettivo.
Ecco cosa ho imparato.
Non posso vivere una vita senza obiettivi.
Siete un'ispirazione per me.
Non molti direbbero una cosa simile.
Sì, invece, se vi conoscessero.
Grazie, Audrey.
- Quindi oggi tornate a casa? - Sì.
Prenderò il treno delle 12 e cercherò di dormire in viaggio.
E voi?
Sistemo il nuovo direttore e poi torno a casa.
Il nostro maggiordomo sabato si sposa.
- E' un evento importante. - Lavora da voi da molto?
Da sempre.
E' entrato come cameriere personale giovane ai tempi di mio nonno.
Amo queste storie.
Chissà per quanto tempo verranno ancora raccontate.
Lo so.
Non siamo tristi, non oggi.
Dopo tutto, abbiamo appeno diretto una rivista.
E' appena arrivato questo per voi.
- Grazie mille. - Cos'è?
Non preoccupatevi.
Che sollievo, credevo non sarebbe mai arrivato.
Possiamo sapere cos'è?
Un abito che ho ordinato per far sorpresa alla signora Hughes.
Il matrimonio è domani, credevo non sarebbe arrivato in tempo.
- Possiamo vederlo? - Perché no?
Controllate se il signor Carson è andato.
Anche per me è un sollievo, il vestito che voleva indossare era orribile.
Beh, è molto...
- è un miglioramento, non c'è dubbio. - Davvero?
Com'era l'altro?
Non capisco, era così bello in foto.
Non era costoso ma...
- sembrava un affare. - Quello che conta è il pensiero.
Con un abito no, non è così.
Lady Mary ha detto che le presterà una spilla.
Una spilla? Ci vorrà una collana di diamanti per farlo sembrare decente.
Sta arrivando!
Daisy, purtroppo Gertie è malata. Posso chiederti di occuparti dei camini?
Mi dispiace averti svegliato così presto.
Non c'è problema, My Lady.
Siete sicura di non voler fare colazione?
No, ho bevuto una tazza di tè, è sufficiente.
Pranzerò a York dopo la visita all'ospedale.
Daisy, non ti occupi dei camini nelle stanze di solito, vero?
Di solito no, My Lady, no.
Ma Gertie non sta bene.
E non abbiamo più una vera sguattera...
Credo di svegliarmi troppo tardi per esserne al corrente.
Volevo solo dirvi che vi sono molto riconoscente, My Lady.
- Riconoscente per cosa? - Di quando avete detto che avevate un piano.
Perché i Drewe forse lasceranno Yew Tree Farm, vero?
- Beh... - So che non potete dire niente.
Ma vi ringrazio tanto per il tentativo.
Qualcosa non va, My Lady?
- Spero non vi stia creando fastidi. - No, ma...
Non importa.
Vedremo cosa succede.
Ricordate che pensavo che la signora Patmore avesse un'idea...
per il vestito della signora Hughes?
Era vero, ed è arrivato stamattina.
- Non va bene? - Per niente.
E' orribile, in effetti.
Ora è tardi per ordinare qualcos'altro.
Non possiamo prestarle uno dei nostri vestiti?
I vostri vestiti non le vanno bene e Sua Signoria è troppo alta.
Che ne dici di un cappotto da sera ricamato?
La lunghezza non sarebbe molto importante.
Lo chiedo a mamma quando si sveglia.
La signorina Baxter ha detto che è partita presto per York.
E' vero, rimarrà fuori tutto il giorno.
Andrà direttamente da York a una riunione con il dottor Clarkson.
Dovremo farlo senza di lei, non sarà un problema, ne sarà felice.
Io...
volevo solo sapere se era tutto sotto controllo.
Credo di sì.
Domani mattina il signor Brock porterà i fiori e il fogliame
La signora Patmore ha tutto sotto controllo.
Sei nervosa?
Un po'.
E sono triste per via del vestito.
Avrei voluto fare qualcosa di più, ma...
ormai è troppo tardi.
Sono certo che sarai bellissima.
Beh, sarò in ordine.
E stasera?
Non dobbiamo vederci, stasera.
Io cenerò qui.
E ti avviseranno quando salirò, così non ci incontriamo sulle scale.
Ho capito bene?
Hai agito alle nostre spalle consegnandoci nelle mani del nemico?
Il nemico di chi? Non certo il mio.
Ho chiesto di vedere il Royal Yorkshire.
E di incontrare i medici responsabili così da poter conoscere i benefici di una fusione.
Oggi sono stati tanto gentili da farmi fare un giro e pranzare insieme.
- Dovrei pensar male di loro? - E questo non lo chiami tradimento?
- Si chiama prendere conoscenza dei fatti. - Mi chiedevo quando vi avremmo sentita.
Confesso che credo sia...
spiacevole che abbiate dato l'impressione che approveremo il progetto.
Ma io lo approvo.
E tu sei la fonte di saggezza su questo argomento!
Non pretendo di saperne più di tutti voi.
Sono lieto che non pretendiate di saperne più di me, Lady Grantham. Ma sono amareggiato.
- E sappiamo perché. - Se non lo sapessimo,
- ne deduco lo sapremo presto. - Temo proprio che vediate il nuovo accordo
come diminuzione della vostra importanza.
- Cosa? - Voi siete il re di questo posto.
Ma quando sarà un'ala del Royal Yorkshire, sarete solo un medico di zona in più.
Con una certa autorità, certo. Ma non sarà più la stessa cosa.
- La signora Crawley non intendeva questo. - Vorrei crederci.
Ma sembra che la pensi davvero così.
Avete bevuto a pranzo?
No, non ho bevuto. E lo sapete molto bene, dato che eravamo insieme.
Non per tutto il tempo.
Potremmo finirla qui, prima di dire cose di cui ci pentiremo?
Spero proprio che la signora Crawley si sia già pentita per ciò che ha detto.
Torno a casa.
In futuro..
cerchiamo di gestire le cose in maniera più civile.
Arrivederci, dottor Clarkson.
Arrivederci, Lady Grantham.
Il tè è già salito?
Non ancora. Santo cielo.
Com'è andata a Dryden Park?
Non era adatto a me, signor Carson.
Peccato.
Signor Molesley, Andrew...
il tè.
Non ci vorrà molto.
Non preoccupatevi. Qualcosa salterà fuori.
Suppongo tu sarai contento di vedermi andar via.
Se è ciò che volete.
Dice sul serio.
Non cercate di pescare.
- Soprattutto dove sapete che non abbocca. - Mi avete frainteso. Tutti.
- Frainteso in che modo? - Da Andy voglio solo amicizia.
Eravamo amici quando è arrivato. L'ho aiutato a ottenere il lavoro, per l'amor del cielo.
Ma l'avete tutti sobillato contro di me.
- Allora diteglielo. - E' troppo tardi. Il danno è stato fatto.
Non mi credete comunque.
Signora Hughes.
Potreste venire nella camera di Sua Signoria per un momento?
Per quale motivo?
Lady Mary ha una sorpresa per voi.
Una sorpresa?
Per me?
Perché?
Domani vi sposerete. Potrebbe avere a che fare con questo.
Ci vediamo lì alle cinque.
Eccola qui, la famosa direttrice!
Che insegue la scia del successo.
Questa è la bozza.
- Sembra strano ci siamo riusciti in tempo. - "Ci siamo riusciti"?
L'ufficio. Abbiamo lavorato tutti insieme.
Beh, credo sia davvero geniale, cara. Non credi?
Sono tornata. Ma andrò di sopra a schiarirmi le idee.
- E a calmarmi un po'. - Perché? Com'è andata la giornata?
La mattina è stata interessante. Il pomeriggio... terrificante.
Mamma, troverai...
Vedete?
Il vestito non sembra male ora come...
complemento per far risaltare i colori del ricamo.
Concordo.
La sua semplicità è una virtù. E sono certa...
riusciremo a fare qualcosa per la lunghezza.
Scusate?
Qualcuno può spiegarmi che sta succedendo?
- Lady Mary non ve l'ha detto, My Lady? - Detto cosa?
La signora Hughes prenderà un vostro cappotto per il matrimonio.
Non ho voce in capitolo mentre rovistate nei miei armadi?
Vostra Signoria, dev'esserci stato ovviamente un malinteso.
Mi meraviglio di voi, signora Hughes. Non è il comportamento che mi aspettavo da voi.
Li riappenderemo subito... e vi lasceremo in pace.
- Lady Mary ha... - Lady Mary può disfarsi dei suoi
abiti come ritiene opportuno.
Ma non capisco cosa le dia diritto di disfarsi dei miei.
Ora, per favore, lasciatemi sola. Ho mal di testa e ho bisogno di stendermi.
Sei davvero veloce.
My Lady. Abbiamo avuto una vicenda terribile.
Sua Signoria è entrata mentre la signora Hughes provava il cappotto e...
non lo so. Sembrava pensasse stessimo rubando.
- Non essere sciocca. - Non scherzo.
Non l'ho mai vista così arrabbiata. Povera signora Hughes. Si sente malissimo.
Non può sentirsi così alla vigilia del suo matrimonio.
Lascia fare a me.
Sì?
Spero che Anna si sbagli, ma pensa non darai il cappotto a Huges per il matrimonio.
Beh, io...
- Sono entrata e provavano i miei vestiti. - Ti prego. Dimmi che non sei stata scortese.
Tua madre ha passato un brutto pomeriggio con la nonna. Sono ai ferri corti.
E questo giustifica insultare una donna che ci ha serviti fedelmente per molti anni,
che voleva solo qualcosa di carino da indossare al suo matrimonio?
- Perché non me ne hai parlato? - Ci ho provato, ma sei andata via infuriata.
Cosa ci faceva lì la signora Hughes?
Tipico, però, non è vero?
Trent'anni di servizio, una mossa falsa e...
ecco.
- Sei costretto ad andartene. - Apprezzano molto il nostro servizio.
Non è stato una mossa falsa e non è stata costretta ad andarsene.
Non parlerò male di Sua Signoria.
- Non dopo ciò che fa per il signor Mason. - E sarebbe?
Daisy. Non dovresti parlarne se non è ancora stabilito.
- Voglio stabilire le cose. - Non lo vogliamo tutti?
Sembrate insolitamente deluso dalla vita ultimamente, signor Barrow.
Non vedo futuro, signor Carson.
Ma suppongo nessuno riesca a vederlo.
Non lasciatevi turbare.
Ma mi turba.
Mi sentivo come una bimba cattiva bisognosa di uno schiaffo.
Ad ogni modo,
vado a dormire. Sono le dieci passate.
Sì?
Posso entrare?
Prego.
Signora Hughes, non ci girerò intorno.
Mi sono comportata malissimo prima.
Spero accetterete le mie scuse.
Dev'essere stato...
strano trovarci tutte lì, My Lady.
Ciononostante, non ho scusanti per essermi comportata così.
Soprattutto con qualcuno che merita la nostra lealtà come voi.
Vi prego, perdonatemi.
Ma certo.
Posso solo dire che ero arrabbiata per ben altro.
- Ho permesso che mi offuscasse il cervello. - E' successo a tutti, My Lady.
Infine...
mi piacerebbe aveste questo cappotto.
- Non credo sia una buona idea. - Vi prego.
O sentirò di aver rovinato la giornata, che è l'ultima cosa che vorrei.
Inoltre, vorrei lo teneste.
- Beh... - Ho chiesto a Baxter di aggiustarlo
per voi stasera. E' felice di farlo.
Molto bene, My Lady.
Vi sono molto grata.
Non sono sicura di quando lo indosserò di nuovo.
- Ma non si può mai sapere - Non si sa mai.
- Vi auguro buonanotte. - Buonanotte, Vostra Signoria.
- Per il signor Carson. - Grazie.
Avanti.
Grazie, signora Patmore. Gentilissima.
- Che succede? Che problema c'è? - Nessun problema.
Siamo venute a vestire la sposa.
Ecco una frase che non avrei mai pensato di sentire.
Anello, io ti...
anello.
Il signor Brock le ha portate per voi.
Cosa sono?
Sono rose con erica, per gli occhielli.
L'ha fatto per la signora Hughes.
Di certo sono bellissime, ma per chi sono?
- Per voi e i vostri valletti. - I miei valletti?
- Non ne ho. - Forse dovreste averne, signor Carson.
Prendetene una per voi. Datene una a Andrew. E togliete la felce.
E io, signor Carson?
Prendetene una. Tanto, peggio di così non può andare.
Nel bene e nel male, in ricchezza e in povertà,
in salute e in malattia,
di amarti, rispettarti e onorarti,
finché morte non ci separi.
Secondo il Sacro Ordine di Dio...
Con questo anello, io ti sposo.
Con il mio corpo, io ti adoro.
Tutti i miei beni terreni, io ti dono.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Ora io vi dichiaro marito e moglie.
Grazie.
- Sono così felice che siate qui. - Non potevo perdere il matrimonio di Carson.
Mi sento a disagio per come vi ho parlato ieri.
- Avete detto ciò che pensavate. - Ma in realtà non credo sia così.
Ero esasperata da Lady Grantham.
E voi siete finito in mezzo.
Non incolpatevi troppo in fretta. Non sono certo che abbiate torto.
Forse non mi sono concentrato sul bene del villaggio.
Cosa succede?
Il dottor Clarkson sta rivedendo la sua posizione.
Spero abbia capito che quella della signora Crawley è una pia illusione.
Ad essere sincero, non lo so.
Ma per una cosa tanto importante, vale la pena pensarci due volte.
Seriamente?
Beh, per la mia esperienza, i ripensamenti sono ampiamente sopravvalutati.
Ma non dobbiamo essere troppo ottusi, giusto?
Non si tratta solo della signora Crawley e Lady Grantham.
Anche il vostro vecchio amico Lord Merton è a favore della riforma.
Un Pari a favore della riforma.
E' come un tacchino a favore del Natale.
Signor Barrow. E' bello vedervi qui.
- Una splendida funzione. - Grazie, My Lord.
Vi prego, sappiate che non cambierà nulla.
Dubito siate d'accordo, signora... Carson.
Cercheremo di gestire i cambiamenti, My Lady.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni. - Sono felicissima per voi.
Mi dispiace di aver creato imbarazzo per il ricevimento. Ti prego di perdonarmi.
My Lady, il signor Carson vi perdonerebbe anche se gli tiraste addosso un mattone.
Non dovete preoccuparvi, sapete, signor Spratt?
No?
So tenere un segreto, se voglio.
Forse.
Ma la vera domanda è: volete tenerlo?
Sei di nuovo radiosa.
Adoro i matrimoni, tu no?
Mi è piaciuto il mio.
Me lo diresti se ti innamorassi di qualcun altro, vero?
Non credo. Indubbiamente no.
Perché c'è qualcosa di strano in te, ora.
E c'è qualcosa di strano anche in te, signor Bates.
C'è decisamente qualcosa di strano.
Beh, eccola.
Non ve ne pentirete. E' più che capace.
In effetti...
vi farà onore.
Credo farà onore a voi, signor Molesley.
Sembra abbiate avuto un'ottima influenza in tutto questo.
Beh...
credo che l'istruzione apra sempre le porte per un futuro degno di nota.
Avete mancato la vostra vocazione?
Ho mancato tutto, signor Dawes.
Ma per Daisy non deve essere così.
Il signor Mason vi è veramente riconoscente, Vostra Signoria.
E' come un sogno dopo un incubo, My Lady.
Ma non dovete pensare...
Posso avere un attimo di silenzio?
Grazie.
Signor Barrow.
Prima di sederci, ritengo, essendo lo sposo,
di avere il diritto di dire due parole.
Non sarò prolisso,
ma è giusto che sottolinei il fatto
che sono l'uomo più felice e fortunato del mondo.
Il fatto che una donna di tale grazia e fascino
debba affidare la sua felicità alla mia indegna responsabilità...
va oltre ogni comprensione.
Alla mia splendida sposa.
Alla sposa e allo sposo!
Alla sposa e allo sposo.
Tom! E Sybbie, tesoro! Cosa ci fate qui?
E come sapevi dove trovarci?
Sono andato alla casa e il garzone mi ha detto dove eravate.
Quindi posso congratularmi con voi di persona...
signore e signora Carson.
- Siete tornati per una vacanza? - Dimmi che vi fermerete.
Beh, il punto è proprio questo.
Posso rimanere finché mi vorrete.
Non capisco. Cosa vuoi dire?
Proprio questo.
Che sono tornato e vorrei rimanere per sempre.
- Se Lord Grantham lo permetterà. - Ma certo, ne saremmo felicissimi!
Concordo su ogni singola parola.
Ciao, Sybbie carissima!
Dai un bacio al vecchio Asi!
Tom, è davvero una notizia meravigliosa. Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Quindi cos'è successo?
Semplicissimo.
Dovevo andare fino a Boston per capire.
- Ed è ciò che ho fatto. - Continua, di cosa si tratta?
Ho capito che Downton è la mia casa.
E che voi siete la mia famiglia.
Non lo sapevo quando sono partito, ora lo so.
Sybbie!
Marigold.
Ciao.
www.subsfactory.it